Крупнейшее в Кыргызской Республике издательство «Турар» выпускает литературный журнал национального Союза писателей Кыргызстана «Ала-Тоо». Тилек Мураталиев впервые в истории Кыргызстана организовал выпуск полной версии эпоса «Манас» по версии С. Каралаева.

 

В 2014 году в издательстве “Турар” выпущена книга “М.К. Аммосов. Кыргызский период деятельности” на русском и кыргызском языках, подготовленная в национальном книжном издательстве “Бичик” Республики Саха (Якутия).  В ней собраны наиболее значительные публикации о последнем периоде жизни Максима Кировича.

 

Во время встречи Александр Жирков и Тилек Мураталиев обсудили ход подготовки к Дням литературы в Республике Саха (Якутия) Кыргызской Республики, приуроченных 120-летию со дня рождения Максима Аммосова.  

 

Впервые большая делегация кыргызских писателей приезжала в Якутию в 1966 году. К этому событию тогда приурочили издание сборника перевода произведений Чингиза Айтматова на якутском языке.  По итогам Дней кыргызской литературы в 1967 году опубликован сборник «Ала-хайа сарыала», включающий перевод произведений 33 кыргызских писателей, поэтов. Знаменуя памятные даты, в год 50-летия выпуска книг увидят свет издание перевода произведений Чингиза Айтматова на русском и якутском языках, включающий произведения писателя «Материнское поле», "Верблюжий глаз», «Джамиля», «Первый учитель», «Пегий пес, бегущий краем моря», и сборник переводов  кыргызских писателей.

 

Спикер Ил Тумэна Александр Жирков рассказал о том, что работа по составлению книги переводов  кыргызских писателей на якутский язык была начата с марта 2016 года и завершается в настоящее время. В сборник переводов включены около сорока произведений кыргызских авторов. 

 

Тилек Мураталиев ознакомил с ходом подготовки специального номера журнала национального Союза писателей Кыргызстана «Ала-Тоо», посвященного полностью якутской литературе. Издание выпускается тиражом 2 тыс. экземпляров и объемом 160 страниц. В настоящее время осуществляется перевод около сорока произведений якутских авторов на кыргызский язык. Рабочую группу, которая работает над изданием, с кыргызской стороны возглавляет народный писатель Кыргызской Республики Бексултан Жакиев.

Александр Жирков и Тилек Мураталиев также обсудили перспективы проекта «Эпосы народов мира».

 

Спикер Ил Тумэна пригласил Тилека Мураталиева посетить  Якутию во время проведения Дней литературы Кыргызской Республики в нашей республике.