В рамках Дней культуры Республики Саха (Якутия) в Китае 11 декабря в Музыкальном зале Театра Цинхуа в Пекине с огромным успехом прошла премьера спектакля театра Олонхо «Пионовая беседка».
В основу постановки легла классическая пьеса Тан Сяньцзу, создавшего свою школу драматургов, которая на его родине получила название линьчуаньской. В изображении всепобеждающей силы любви - вся суть пьесы китайского классика. Тан Сянь-цзу противопоставляет конфуцианскому принципу поведения (ли) силу естественного чувства. В предисловии к «Пионовой беседке» есть такие важные строки: «Ли-нян можно назвать человеком чувства. Чувство неизвестно откуда возникает, только придет и уже где-то глубоко. Живые могут умереть, мертвые могут ожить... Умереть и не иметь возможности ожить вновь — нет, это не высшее проявление чувства!». Тан Сянь-цзу, как последователь интуитивиста XVI в. Ван Ян-мина (1472—1528), выдвигает на первое место чувство, которому он отводит роль творческого стимула.
Впервые в истории реализован проект, рожденный в результате творческого сотрудничества между традиционными театрами Азии, основанного на взаимообмене драматургическим материалом. Днем ранее зрители увидели интерпретацию якутского эпоса «Туйаарыма Куо» национальным театром Куньцюй .
Режиссер спектакля - народная артистка РФ Степанида Борисова. Главные роли исполнили молодые артисты театра Ирина Михайлова (Ду Линян) и Александр ДЬячковский — Саарын (Лю Менг Мей). В постановке также приняли участие заслуженные артистка РС(Я) Матрена Корнилова, заслуженный артист РФ и РС(Я) Петр Баснаев, заслуженный артист РС(Я) Иннокентий Дакаяров, молодые артисты Гаврил Менкяров, Василий Борисов и другие.
После спектакля зрителей приветствовали руководитель делегации нашей республики - Председатель Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александр Жирков, государственный советник Республики Саха (Якутия) Андрей Борисов, министр культуры Владимир Тихонов.
Спикер парламента Якутии Александр Жирков в своей поздравительной речи отметил: «Всепобеждающая сила чувства, вера людей во всемогущество человеческого сердца в этом мире объединяет народы через столетия и тысячелетия. Сегодня наш театр Олонхо показал историю о любви двух молодых людей, которую китайский народ сохранил в своей памяти целые столетия. Если наши артисты сумели передать те чувства, которые были у героев этого прекрасного спектакля века назад, то мы свою миссию выполнили».
Андрей Борисов поблагодарил госпожу Янг Венг И, руководителя театра Куньцюй, за сотрудничество, совместное осуществление культурного проекта.
Один из рядовых зрителей спектакля, лингвист, переводчик господин Сан поделился со своими впечатлениями от спектакля: «Я не думал, что в России живут азиаты в таком большом количестве с такой древней историей и богатой культурой. Мне интересно было посмотреть этот спектакль. Такой обмен между театрами Китая и Якутии дает широту понимания театра, понятия культуры».
Очевидцы стали свидетелями слияния двух культур. Совместный проект заложил мостик для укрепления связей не только между двумя театрами, но и для развития культурных связей между Якутией и Китаем в рамках российско-китайского сотрудничества.
Вечер завершился всеобщим ликованием под “Уруй-айхал!”.
Пресс-служба Ил Тумэна по материалам Министерства культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия)
Фото Евдокии Ефимовой
Александр Жирков: Сүрэх модун күүһүгэр итэҕэйии норуоттары түмэр
Кытайга Саха Өрөспүүбүлүкэтин култууратын күннэрин чэрчитинэн ахсынньы 11 күнүгэр Пекиҥҥэ Цинхау театр музыкальнай саалатыгар «Пионовай беседка» Олоҥхо театрын туруоруутугар испэктээкил премьерата ситиһиилээхтик ааста.
Туруоруу Тан Сяньцзу классическай пьесатыгар олоҕурда. Кини дойдутугар драматургтар оскуолаларын төрүттээбитинэн биллэр, бу үөрэх кыһата кэлин линьчуаньскай диэн уларыйбыт. Кытай классическай пьесатын ис дьиҥэр таптал модун күүһэ ойууланар. "Пионовай беседка" аан тылыгар маннык суолталаах строкалар бааллар: "Ли-няны иэйии киһитэ диэн ааттыахха сөп. Иэйии хантан үөскүүрэ биллибэт, кэлээт, тута ханна эрэ дириҥник иҥмитэ эрэ баар буолар. Тыыннахтар өлүөхтэрин сөп, оттон өлбүттэр тиллиэхтэрин сөп... Өлөн баран хаттаан тиллэр кыаҕа суох буолуу – суох, бу иэйии үрдүкү көрдөрүүтэ буолбатах!" Тан Сянь-цзу XVI үйэҕэ олорбут интуитивист Ван Ян-мин (1472—1528) батыһааччыта буолан, бастакы миэстэҕэ айар үлэ көҕүлүүр күүһүн, иэйиитин таһаарар.
Азия төрүт театрдарын кытта драматическай айымньыларынан атастаһан, айар холбоһук түмүгэ – киэҥ хабааннаах бырайыак аан бастакытын историяҕа киирдэ. Ол курдук, Куньцюй национальнай театрын артыыстара саха олоҥхотугар олоҕурбут "Туйаарыма Куо" туруорууну көрдөрбүттэрэ.
Испэктээкил режиссера – Россия норуодунай артыыската Степанида Борисова. Сүрүн оруолларга театр эдэр кэскиллээх артыыстара Ирина Михайлова (Ду Линян) уонна Александр Дьячковскай-Саарын (Лю Менг Мей). Маны таһынан, туруорууга СӨ үтүөлээх артыыската Матрена Корнилова, Россия уонна СӨ үтүөлээх артыыһа Петр Баснаев, СӨ үтүөлээх артыыһа Иннокентий Дакаяров, эдэр артыыстар Гаврил Менкяров, Василий Борисов уонна да атыттар кыттыыны ыллылар.
Испэкэтээкил кэнниттэн биһиги өрөспүүбүлүкэбит делегациятын салайааччыта, СӨ Ил Түмэнин бэрэссэдээтэлэ Александр Жирков, СӨ судаарыстыбаннай сүбэһитэ Андрей Борисов, култуура миниистирэ Василий Тихонов көрөөччүлэри истиҥник эҕэрдэлээтилэр.
Саха сирин парламенын спикерэ Александр Жирков эҕэрдэ тылыгар бэлиэтээтэ: "Дьон-сэргэ иэйии, сүрэх модун күүһүгэр итэҕэйиитэ сүүһүнэн, тыһыынчанан сыллары нөҥүөлээн аан дойду норуоттарын түмэр кыахтаах. Бүгүн биһиги Олоҥхобут театра кытай норуота өйүгэр-санаатыгар сүүһүнэн сыллар тухары илдьэ сылдьыбыт, көлүөнэттэн көлүөнэҕэ биэрбит уоллаах кыыс тапталларын туһунан номоҕу көрдөрдө. Өскөтүн биһиги артыыстарбыт хас эмэ үйэ анараа өттүгэр үөскээбит иэйиини эһиэхэ тиэрдибит буоллахтарына, сыалбытын-сорукпутун ситистибит", - диэтэ.
Андрей Борисов Куньцюй театрын салайааччытыгар култуурунай бырайыак олоххо кииритигэр айымньылаахтык бииргэ үлэлэспиттэригэр Янг Венг Ига махтанна.
Тыл үөрэхтээҕэ, тылбаасчыт господин Сан испэктээкили көрөн баран санаатын үллэһиннэ: "Россияҕа маннык баай култууралаах, былыргы историялаах элбэх азиат олорорун билбэт этим. Бу испэктээкили көрөрбөр миэхэ олус интэриэһинэй этэ. Кытай уонна Саха сирин театрдарын икки ардыларыгар маннык атастаһыы барбыта култуура, театр өйдөбүлүн өссө дириҥэтэн, кэҥэтэн биэрэр".
Инньэ гынан, көрөөччүлэр икки култуура холбоһуутун илэ көрдүлэр. Маннык бырайыак икки театр сыһыана бөҕөргүүрүгэр эрэ буолбакка, Россия уонна Кытай бииргэ үлэлээһиилэрин чэрчитинэн Саха сирэ уонна Кытай икки ардыгар култуурунай ситим сайдарыгар төрүөт, төһүү күүс буолуоҕар саарбахтаммат. Дьоро киэһэ "Уруй-айхал!" өрөгөйүнэн түмүктэннэ.
Ил Түмэн пресс-сулууспата
Евдокия Ефимова хаартыскаҕа түһэриитэ
Опубликовано: 12 декабря, 2015 - 20:56
Заметили ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом администратору.
Спасибо!
Спасибо!