В Музее музыки и фольклора народов Якутии в рамках мероприятий Дней Германии в Якутске 28 октября прошла пресс-конференция, посвященная научной деятельности ученого-этнолога, доктора этнографии, почетного директора Кёльнского института этнологии Уллы Йохансен. О ее бесценном научном труде «Орнаментальное искусство якутов» сказал первый вице-спикер Ил Тумэна Александр Жирков.

В числе приглашённых почетных гостей были профессор университета Лейпциг Эльмар Шенкель, координатор совместных проектов с Россией по управлению школьным и профессиональным образованием Матиас Бургхардт из Гамбурга, лектор Германской службы академических обменов (DAAD) в городе Улан-Удэ Томас Ранфт, доцент кафедры иностранных языков ИЗФиР СВФУ, организатор Дней Германии в РС (Я) Евгений Парфенов, доцент исторического факультета СВФУ Айтал Яковлев и другие.

Мероприятие провела почетный директор Музея музыки и фольклора народов Якутии, кандидат исторических наук Аиза Решетникова. Она рассказала о первой диссертации Уллы Йохансен, поделилась впечатлениями о первом визите Уллы в Якутию в 2008 году. Именно Аиза Петровна инициировала и организовала работу по переводу на русский язык и переизданию фундаментального труда «Орнаментальное искусство якутов».

Перевела книгу с немецкого языка на русский кандидат филологических наук Светлана Петрова. Заместитель редактора журнала «Живая старина» Мария Ахметова стала ответственным редактором.

Вдохновившись этой огромной работой по переводу и переизданию своей книги в Якутии, и увидев живой интерес и необходимость в развитии научных и образовательных связей якутских и немецких ученых, профессор Улла Йохансен сделала личный финансовый вклад в DAAD (Deutscher Akademischer Austausch Dienst) - Германскую службу академических обменов, благодаря которому учреждена ежегодная стипендия «UllaJohansen – Stipendium», специально адресованная молодым исследователям из Якутии.

Аиза Решетникова поблагодарила Александра Жиркова за решение организационных вопросов, вызванных с приездом Уллы Йохансон в республику, а также за активное участие в продвижении республики и популяризации якутской культуры, истории и духовного наследия на разных уголках мира.

Первый заместитель председателя Госсобрания (Ил Тумэн) Якутии Александр Жирков отметил: «Сегодня – знаменательное событие в научном сообществе. По стечению обстоятельств у истоков этого события стояла уважаемая Аиза Петровна Решетникова. Она познакомилась с Уллой Йохансен в 1991 году на международной конференции по шаманизму, проходившей в Сеуле».

Он также добавил, что научный труд «Орнаментальное искусство якутов» был впервые переведен и издан на русском языке Музеем музыки и фольклора народов Якутии в 2008 году, переиздан с дополнениями в 2012 году. Это стало возможным благодаря директору Музея музыки и фольклора народов Якутии Аизе Решетниковой.

Далее Александр Жирков рассказал о международном проекте «Материальная и духовная культура народов Якутии XVII – начала ХХ вв. в музеях мира», инициатором и руководителем которого является сам. Как известно, первый том каталога содержит сведения об артефактах народов – саха, эвенов и юкагиров, находящихся в коллекциях Американского музея естественной истории в Нью-Йорке и Национального музея Смитсоновского института в Вашингтоне. В издание вошли около 1600 музейных экспонатов.

В декабре 2018 года издан второй том системного каталога. Впервые представлен каталог ранее неопубликованных артефактов народов Якутии из музеев Германии: Музейный комплекс Берлин-Далем (Берлинский этнологический музей), Государственные этнографические коллекции Саксонии (Музей этнографии Грасси, Лейпциг, Дрезден), Музей мировых культур (Франкфурт-на-Майне), Этнологический музей Гёттингенского университета. В статьях музейных сотрудников дана характеристика коллекций народов в собраниях музеев, выявлены пути комплектования предметов, изучена деятельность собирателей, коллекционеров, дарителей.

Александр Жирков рассказал, что на сегодняшний день пятеро научных сотрудников Национального художественного музея Якутии работают в Германии. «Они продолжат научную деятельность в Гамбургском этнографическом музее, где в 1954 году вышел в свет труд «Орнаментальное искусство якутов» Уллы Йохансен. Так что связь продолжается. Исследователи проведут работу в музеях Германии для полного свода сведений, материалов для восполнения пробелов в изучении коллекций материальной культуры этносов: саха (якутов), долган, эвенков (тунгусов), эвенов (ламутов), юкагиров, чукчей», - сказал он.

«Вклад германско-немецких ученых в изучении материальной и духовной культуры народов Якутии неоценим. Вы знаете, что якутский алфавит и первые публикации литературных произведений якутов увидели свет тоже благодаря немецкому и русскому индологу, санскритологу Отто Бётлингу, который в 1847 году связался с Афанасием Уваровским. Так, он стал автором первого литературного произведения на якутском языке «Ахтыылар». Бётлинг вошел в историю отечественной тюркологии как автор знаменитого, не потерявшего и поныне своего научного значения исследования «О языке якутов», – подчеркнул Жирков.

По его сообщению, в 2020 году будет издана вторая часть второго тома, посвященная остальным музеям Германии. Он также рассказал о процессе работы якутских ученых, исследователей в музеях, продвижении проекта в ООН.

В качестве памятного подарка Александр Николаевич преподнес гостям электронную версию двух опубликованных книг системного каталога.

В заключении своего выступления Александр Жирков поздравил общественность республики, коллектив национальной библиотеки с ценнейшим приобретением – получением в дар от ученого с мировым именем Уллы Йохансен ее личной библиотеки, составляющей почти из 4000 тыс. тщательно подобранных книг по всемирной этиологии и тюркологии. «Владение таким наследием выдающегося ученого повысила бы статус библиотеки любого уровня. Наша Национальная библиотека уже превращается в хранительницу ценнейших коллекций крупнейших ученых страны и мира» – подчеркнул якутский парламентарий. 

Справка:

Имя немецкого профессора-этнолога Уллы Кристин Йохансен (Ulla Johansen) широко известно в Европе, США, научных центрах России. Сложно представить кого-то в современной немецкой этнологии, кто мог бы сравниться с ней по количеству учеников, многие из которых занимают теперь лидирующие позиции в институтах антропологии не только в немецкоязычном пространстве Европы, но и многих других стран Евразии. В 1973-1989 годах профессор Йохансен возглавляла Институт этнологии Кёльнского университета, где создала широко известную сегодня кельнскую этнологическую школу. Под ее руководством защитились 65 магистров, 25 кандидатов и 9 докторов. Уллой Йохансен опубликовано 10 монографий и около 200 научных статей.

Ее первое диссертационное исследование (Promotion) 1954 года было посвящено анализу орнаментики якутов и уже тогда оно было по достоинству оценено как европейскими, так и российскими коллегами. Тщательное, детальное рассмотрение и анализ всех известных к тому времени орнаментальных мотивов якутов позволило Улле Йохансен найти и обосновать дополнительные аргументы в пользу южной прародины якутов.

В 2008 году по приглашению Музея музыки и фольклора народов Якутии через более 50 лет после первого издания книги, автор приехала в республику и встретилась с основным адресатом своей книги – с якутами. Для Уллы Йохансен была подготовлена обширная программа пребывания: презентация книги, пресс-конференция, посещение природного парка «Ленские столбы», концерт «Немецкая классика и якутский фольклор: связь времен», встреча с народными мастерицами. На выставке, организованной в Музее музыки и фольклора народов Якутии, представлены фотографии приезда Уллы в Якутию, а также иллюстрации из книги «Орнаментальное искусство якутов». В этот торжественный день подведены итоги конкурса «Якутия и Германия: диалог культур», победителям которого были вручены грамоты.

Пресс-служба Ил Тумэна