Первый заместитель председателя Госсобрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия), Председатель Национального организационного комитета Республики Саха (Якутия) по подготовке и проведению второго Десятилетия Олонхо при Главе Республики Саха (Якутия) Александр Жирков 13 сентября в Горно-Алтайске в рамках мероприятий I-го Международного алтаистического форума «Тюрко-монгольский мир Большого Алтая: историко-культурное наследие и современность» встретился с генеральным секретарем Постоянной международной алтаистической конференции (PIAC) Барбарой Кельнер-Хайнкеле.

Александр Жирков поделился опытом Якутии в вопросе сохранения и развития языкового и эпического наследия, а также затронул тему государственной, в том числе законодательной поддержки научного сообщества в этом направлении.

«Здесь нужны постоянно действующие факторы поддержки. Прежде всего, государственные», – подчеркнул Александр Николаевич.

Александр Жирков сообщил, что в Республике Саха (Якутия) после того, как в 2005 году ЮНЕСКО провозгласил якутский эпос Олонхо Шедевром устного и нематериального наследия человечества, была разработана и принята Программа государственной поддержки сохранения, исследования и распространения эпического наследия. Были созданы координирующие органы – Национальные организационные комитеты Республики Саха (Якутия) по подготовке и проведению первого, а затем второго Десятилетия Олонхо при Главе Республики Саха (Якутия). Сейчас уже двенадцатый год идет работа по данной Программе.

«В республике принят закон о сохранении эпического наследия народов Якутии. Такой же закон принят в Республике Алтай. Парламент Якутии внес в Государственную Думу РФ проект федерального закона «Об эпическом наследии народов Российской Федерации».

В ходе беседы с Барбарой Кельнер-Хайнкеле Александр Жирков предложил сотрудничество в обмене переводами эпических памятников, решении проблемы перевода эпосов народов мира и создании атласа эпосов народов мира.

«Для расширения эпического пространства мы считаем существенно важным обмен эпическими памятниками, эпическим наследием. Первый опыт в этом у нас сложился с нашими кыргызскими коллегами по великому эпосу кыргызского народа – «Манас», который был переведен на якутский язык. А кыргызские коллеги перевели якутский эпос «Ньургун Боотур Стремительный» на кыргызский язык», - сообщил он.

Александр Жирков рассказал, что на сегодняшний день такой же обмен переводами проводится с алтайскими и башкирскими коллегами – изданы на якутском языке алтайский эпос «Маадай Кара» и башкирский «Урал-Батыр». А якутский эпос «Ньургун Боотур Стремительный» переведен на алтайский и башкирский языки, и скоро появятся сами издания. Работа в этом направлении продолжается.

«Перевод эпических памятников на языки других народов, прежде всего народов-носителей эпического наследия, является проблемой наиболее сложной, а в то же время, наиболее благодатной с точки зрения соприкосновения, взаимообогащения культур, эпической культуры народов в целом. В апреле этого года в Якутске по нашей инициативе состоялась научно-практическая конференция по проблемам перевода именно эпических памятников. Эта же тема была обсуждена и получила одобрение в мае месяце в городе Уфе на Всероссийской конференции, посвященной эпическому наследию тюркских народов. Поэтому, эта тема глобальная и очень актуальная. От качества перевода зависит, как люди, не только соотечественники, но и с другого языкового пространства, нас примут и по достоинству оценят наше эпическое наследие», - рассказал Александр Николаевич.

В завершение встречи Александр Жирков озвучил проблему перевода эпических памятников и специально затронул тему создания международного атласа эпосов народов мира.

«Эта тема была поднята в 2018 году в Париже на Международной конференции по прошлому и будущему тюркского языка и получила одобрение. Это будет многотомный труд, который объединит исследовательское сообщество, имеющее перспективную, направленную на будущее программу действий. В этом деле должны принять непосредственное участие страны, которые могли бы при доброй воле создать исследовательский и бюджетный фонды для организации и поддержки совместной  работы ученых, тюркологов, алтаеведов по всему миру. Я бы хотел, чтобы Международная Постоянная алтаистическая конференция под Вашим руководством и содействием приняла эти вопросы под свою эгиду» – подчеркнул Александр Николевич.

Затронутые в разговоре с Барбарой Кельнер-Хайнкеле темы Александр Жирков озвучил также на пленарном заседании форума. Первый вице-спикер Ил Тумэна обозначил значение и проблематику эпического наследия как одного из базовых, главных элементов традиционной культуры народов. 

«Эпическое наследие – это многоликая, многоаспектная, многосторонняя, разнопластовая тема. Она имеет международный аспект и региональные вопросы. Она имеет чисто научно-исследовательскую и одновременно практическую плоскости. Она объединяет не только научные сообщества, но и все эпическое пространство, все государства и народы, которые являются носителями этого уникального исторического, культурного наследия», - подчеркнул он.

I-й Международный алтаистический форум «Тюрко-монгольский мир Большого Алтая: историко-культурное наследие и современность» состоялся на базе Алтайского и Горно-Алтайского государственных университетов при поддержке секретариата Постоянной международной алтаистической конференции (PIAC). В работе форума приняли участие более 100 ведущих ученых, представляющих университеты, научные и общественные организации России, Германии, Казахстана, Киргизии, Китая, Монголии, США, Японии.

Инициатива проведения Форума получила широкий научный и общественный резонанс, поддержана Управлением по межрегиональным и культурным связям с зарубежными странами Администрации Президента РФ, Министерством науки и высшего образования РФ, Федеральным агентством «Россотрудничество», Советом межпарламентской ассамблеи государств-участников СНГ.

В пленарном заседании конференции приняли участие генеральный секретарь Постоянной международной алтаистической конференции (PIAC) Барбара Кельнер-Хайнкеле, и.о. ректора Алтайского государственного университета Сергей Бочаров, ректор Горно-Алтайского государственного университета Валерий Бабин, профессор Киргизского национального университета имени Жусупа Баласагына, заместитель председателя Фонда «Мураз (Наследие)» при аппарате президента Киргизской республики Тынчтыкбек Чороев, депутат Государственной Думы Иван Белеков, первый заместитель председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александр Жирков, народный писатель Республики Алтай Бронтой Бедюров и другие.

Справка

Постоянная Международная Алтаистическая Конференция (Permanent International Altaistic Conference, PIAC – ПИАК) – одна из старейших и авторитетнейших международных научных организаций, которая на постоянной основе объединяет крупных специалистов-востоковедов в области изучения тюркских и монгольских народов. Исследования в области алтаистики (тюркология, монголоведение, тунгусо-маньчжуроведение, японистика, корееведение) ведут свою историю в мировом востоковедении с XVIII века. В 1957 г. на XXIV Международном Конгрессе востоковедов в Германии была создана PIAC. Ее основателями являются крупнейшие востоковеды мира. Членами ПИАК являются ученые разных стран, специализирующиеся на исследовании актуальных проблем алтаистики – лингвистической, историко-культурной, источниковедческой и текстологической тематики.

Пресс-служба Ил Тумэна