В мероприятии приняли участие Председатель Конституционного суда Республики Саха (Якутия) Александр Ким-Кимэн, первый заместитель Председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Анатолий Добрянцев, заместитель Председателя Правительства Республики Саха (Якутия) Алексей Дьячковский, министр культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия), председатель организационного комитета по проведению Дней Кыргызской Республики в Республике Саха (Якутия) Владимир Тихонов, советник Главы Республики Саха (Якутия), председатель Союза писателей Якутии, народный поэт Республики Саха (Якутия) Наталья Харлампьева, руководитель Департамента по внешним связям Республики Саха (Якутия) Владимир Васильев, академик Академии духовности Республики Саха (Якутия), председатель ассоциации «Писатели Якутии» Олег Сидоров, народные депутаты, члены Правительства Республики Саха (Якутия), представители исполнительных органов государственной власти, председатели творческих Союзов, деятели культуры и искусств, представители научного сообщества, национально-культурных объединений Республики Саха (Якутия), представители Намского улуса, общественность республики.

 

Торжество началось с приветственного танца в исполнении артистов Национального театра танца имени С.А Зверева-Кыыл уола.

 

Заместитель Председателя Правительства Республики Саха (Якутия) Алексей Дьячковский в поздравительной речи обратил внимание на то, что Дни литературы и искусства Кыргызстана в нашей республике проходят в тот день, когда начался государственный визит Президента Кыргызстана в Российскую Федерацию. «Литература и искусство, в целом культура – это те средства, которые объединяют народы, основа дружбы народов. Особо примечательно то, что Дни литературы и искусства Кыргызстана в нашей республике проводятся в год 385-летия вхождения Якутии в состав Российского государства, в год 95-летия создания Якутской автономии, в год 120-летия со дня рождения Максима Кировича Аммосова, который стоял у истоков становления государственности Якутии и Кыргызстана», - сказал вице-премьер правительства.

 

Алексей Дьячковский отметил, что культурное наследие, которое берет начало с древнейших времен, сближает наши народы, Олонхо и эпос киргизского народа Манас близки по духу. «Первый взлет нашего Саха театра состоялся благодаря Чингизу Айтматову. Одна из самых любимых серий с детства “Дружба народов” включал произведения Чингиза Айтматова, мы выросли на его книгах», - подчеркнул он.

 

Заместитель Председателя Правительства Республики Саха (Якутия) рассказал о достижениях в социально-экономическом развитии региона и сказал: «Это результат того, что многие поколения якутян созидали во благо страны, республики, основанной, благодаря М.К. Аммосову и его соратникам. Сегодня мы создаем комфортные условия для проживания для якутян, для всех, кто живет и работает на территории Якутии».

Алексей Дьячковский пожелал всем новых открытий, дружбы и мира и вручил Почетную Грамоту Главы Республики Саха (Якутия) советнику Президента Кыргызской Республики Мире Карыбаевой. Благодарность Главы Республики Саха (Якутия) объявлена президенту МОО «Иссык-Кульский форум им. Ч. Айтматова» Аскару Айтматову, писателю, заслуженному деятелю культуры Кыргызской Республики Кожогелди Култегину, народному писателю, председателю Национального Союза писателей Кыргызской Республики, заслуженному деятелю культуры Кыргызской Республики Акбару Рыскулову.

 

Первый вице-спикер парламента республики Анатолий Добрянцев от имени Государственного Собрания (Ил Тумэн) поздравил участников мероприятия с открытием Дней литературы и искусства Кыргызской Республики в Республике Саха (Якутия) и указал на то, что сегодня Дни культуры Кыргызской Республики в Российской Федерации проходят одновременно в двух регионах – в столице нашей Родины в городе Москве и у нас в Республике Саха (Якутия).

 

«В этом году республика отмечает 95-летие образования Республики Саха (Якутия) и 120-летие со дня рождения выдающегося государственного и политического деятеля, первого руководителя нашей республики, великого сына якутского народа, одного из основателей новой государственности Якутии и Кыргызстана Максима Кировича Аммосова. Недолго удалось работать Максиму Кировичу на кыргызской земле. Но он    по своим неоднократным признаниям полюбил этот край и старался сделать все, что нужно для его развития и процветания. В тяжелые годы репрессий Максим Кирович, единственный из всех партийных руководителей союзных республик того времени, создал специальную комиссию ЦК по проверке деятельности органов НКВД Кыргызстана, выступил      в защиту национальной интеллигенции, сам пал жертвой жестокого произвола», - напомнил первый вице-спикер Ил Тумэна.

 

Анатолий Добрянцев напомнил, что в честь Аммосова названа одна из улиц в столице Кыргызстана, написаны книги, пьесы, театральные постановки. В честь его 110-летия в 2007 году на здании Правительственного дома, где работал Максим Кирович, открыта мемориальная плита с его барельефом. В центре столицы Республики Кыргызстан к 115-летию установлен мемориальный бюст выдающегося сына народа саха Максима Аммосова.  18 апреля 2015 года в Бишкеке состоялась презентация книги «М.К.Аммосов. Кыргызский период деятельности». Данная книга издана по инициативе Президента Кыргызской Республики Алмазбека Атамбаева. Книга является совместным проектом Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, Государственного Собрания (Ил Тумэн) Якутии, Центрального государственного архива политической документации Кыргызской Республики, Национального архива Республики Саха (Якутии), Национальных библиотек Кыргызской Республики и Республики Саха (Якутии).

 

Вклад М.К. Аммосова в становление новой государственности Кыргызской Республики высоко оценил Президент Кыргызской Республики Алмазбек Атамбаев. В своем послании якутскому народу в год 115-летия М.К. Аммосова, Президент Кыргыстана отметил, что «Максим Кирович связал наши народы неразрывными узами братства и дружбы».

 

Впервые Дни кыргызской литературы в Якутии состоялись более полувека назад – в 1966 году. В рамках тех Дней в Намском улусе прошли районные юбилейные мероприятия по увековечению памяти Максима Аммосова, имя которого тогда только возвращалось народу. Приехала делегация в составе 6 известных писателей во главе с первым секретарем правления Союза писателей Кыргызской Республики, прозаиком, драматургом Токтоболотом Абдумомуновым. Среди гостей были секретарь правления Жунай Мавлянов, известные поэты Смар Шимеев, Сооронбай Джусуев, Камчи Джунусов, кыргызские писатели Саткын Сасыкбаев, Байдулда Сарнагоев, Темиркул Уметалиев.

 

Это было значительное событие в культурной жизни Якутии – о котором люди помнят до сих пор. Делегация писателей Киргизской ССР посетила Якутск, Намский, Мирнинский районы. Во время визита кыргызской делегации, как символ нетленной дружбы народов, только что добытому в Мирнинском районе алмазу, весом 37,56 карат присвоили имя великого кыргызского акына Токтогула Сатылганова. В знак дружбы народов на намской земле установили традиционную коновязь – сэргэ с памятной табличкой «Участникам Недели кыргызской литературы» с именами гостей. По итогам Дней культуры и искусства Республики Кыргызстан Гаврил Окороков и Иван Федосеев – Доосо в 1967 году издали сборник «Ала-хайа сарыала», включающий перевод произведений 33 кыргызских писателей, поэтов.

 

К приезду кыргызских писателей в 1966 году в республике состоялось издание первого сборника перевода на якутский язык произведений Чингиза Айтматова, удостоенного в 1963 году Ленинской премии. В сборник вошли произведения классика кыргызской литературы «Верблюжий глаз», «Джамиля», «Первый учитель» и «Материнское поле», переведённые на якутский язык Николаем Кондаковым, Василием Гольдеровым, Петром Афанасьевым и Степаном Саввиным.

 

В этом году, к 50-летию данного издания, осуществлено переиздание сборника переводов произведений классика кыргызской литературы, изданного в 1966 году. Дополнительно в сборник включёны переводы рассказов Чингиза Айтматова «Белый дождь» («Илгэлээх ардах»), «Пегий пес, бегущий краем моря» («Муора кытылынан суурэр Эриэн ыт») на якутском языке.

 

В 2014 году в рамках соглашения с Кыргызской Республикой при поддержке народного писателя Кыргызстана, профессора Бексултана Жакиева героический эпос кыргызов «Манас» в Якутии переведен на якутский язык, а якутский эпос - Олонхо «Ньургун Боотур Стремительный» в Кыргызстане перевели на кыргызский язык.

 

В преддверии Дней увидел свет специальный выпуск журнала “Ала–Тоо” с переводами на кыргызский язык произведений якутских писателей, поэтов. Группу переводчиков с кыргызской стороны возглавил народный писатель Кыргызской Республики, Герой Кыргызской Республики  Бексултан Жакиев. С якутской стороны составителями явились председатель ассоциации «Писатели Якутии» Олег Сидоров,  редактор литературного журнала «Курулгэн» Афанасий Гуринов и другие.

 

На днях вышло в свет второе издание в истории творческого сотрудничества литераторов нашей республики и Кыргызстана – новый сборник перевода произведений 40 кыргызских писателей на якутском языке «Күн кууһар хайатыттан» («Солнечная гора»). На якутский язык переведены произведения Чингиза Айтматова, Шаршеналы Абдылдаева, Ашыма Джакыпбекова, Бексултана Жакиева и Мара Байджиева, Шайлообека Дуйшеева, Эгемберди Эрматова, Сагына Актамбекова, Эсенгула Ибраева и других. Составителем с кыргызской стороны также выступил народный писатель Кыргызстана, профессор Бексултан Жакиев.

 

Осуществлен перевод произведений 35 якутских авторов на кыргызский язык. В сборник включены отрывок эпоса «Ньургун Боотур Стремительный», произведения классиков якутской литературы Алексея Кулаковского, Платона Ойунского, Анемподиста Софронова, поэтов и писателей нашей республики Натальи Харлампьевой, Ивана Мигалкина, Василия Саввина, Анатолия Старостина, Елены Слепцовой, Натальи Михалевой, Саргыланы Гольдеровой, Николая Калитина, Дмитрия Наумова, Александра Постникова, Афанасия Гуринова, Гаврила Андросова, Рустама Каженкина, Яны Байгожаевой и других.

 

«Взаимные переводы произведений братских народов способствуют взаимообогащению литературы и диалогу культур, расширению и укреплению духовно-нравственного потенциала народа»,- заметил Анатолий Добрянцев.

 

Первый вице-спикер парламента Якутии подчеркнул, что символично то, что открытие Дней литературы и искусства Кыргызской республики в Республике Саха (Якутия) проходит на сцене Саха Академического театра им. П.А. Ойунского. «Общественность глубоко понимает, что кыргызская литература через творчество Чингиза Торекуловича Айтматова оказала большое влияние на театральное искусство Якутии. Состоявшаяся в 1982 году премьера спектакля «Желанный голубой берег мой» в постановке нашего режиссера      Андрея Борисова по произведению Айтматова «Пегий пес, бегущий краем моря» открыла новую эпоху в театральном искусстве республики, стала визитной карточкой Саха театра. Как и многие народы мира, наш народ считает Чингиза Айтматова своим писателем, герои его бессмертных произведений и поныне живут в сердцах и памяти благодарных читателей. Именем великого гуманиста Чингиза Айтматова якутяне назвали крупный алмаз, найденный в 2013 году в год его 85-летия со дня рождения», - отметил Анатолий Добрянцев и продолжил: «У наших народов во многом схожая историческая судьба. Нас объединяют общие истоки нашей культуры, нашей духовности. Как символ этого – имена Максима Аммосова, Торекула Айтматова, Чингиза Айтматова».

 

Первый заместитель Председателя Ил Тумэна выразил уверенность в том, что проведение Дней литературы и искусства Кыргызской Республики в нашей республике откроет новую страницу в истории культурных, международных связей и послужит дальнейшему укреплению дружбы между народами Якутии и Кыргызстана.

 

Благодарственным письмом Председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) за вклад в укрепление дружбы и развитие международного культурно-гуманитарного сотрудничества награждены заслуженный деятель культуры Кыргызской Республики, главный редактор журнала "Жетиген" Абдуламит Жумашев, преподаватель Кыргызского государственного художественного училища имени Семёна Афанасьевича Чуйко́ва, руководитель общественной организации "Олонхо" в городе Бишкек Нюргуяна Иннокентьева, народный художник Кыргызской Республики Суйутбек Торобеков,писатель, заведующая литературной частью Кыргызского драматического театра имени Токтоболота Абдумому́нова Алтынай Темирова.

 

Советник Президента Кыргызской Республики, руководитель официальной делегации Мира Карыбаева выразила благодарность за организацию Дней литературы и искусства Кыргызстана в Якутии и сказала, что, прилетев рано утром, приняли участие в нескольких мероприятиях, главное, мы почувствовали атмосферу невосполнимого за прошедшие пятьдесят лет от Дней литературы Кыргызстана в Якутии желания общаться, разговаривать, смотреть друг на друга, издать книги, смотреть фильмы.

 

Мира Карыбаева озвучила обращение Президента Кыргызской Республики Алмазбека Атамбаева кучастникам торжественного мероприятия: «Наши народы - кыргызы и якуты имеют немало общих черт, пронеся через века народную мудрость, отраженную в эпосах Манас и Олонхо. Сходство наших языков, входящих в большую алтайскую семью, напоминает об общем происхождении. Настало время активно использовать гуманитарные связи, общие исторические корни как основу углубления интеграции в новых реалиях. Укрепление культурных и гуманитарных связей после создания Евразийского экономического союза, вступления Кыргызской Республики в ЕАЭС обретает для наших народов предопределенной истории и оправданный в будущем смысл. Несмотря на тысячи километров, разделяющих Бишкек и Якутск, невидимые прочные нити связывают наши народы и эти связи должны обогащаться в конкретных содержаниях. Важным связующим звеном новой истории наших народов является личность выдающегося политического и государственного деятеля Максима Кировича Аммосова. Примечательно, что Дни литературы и искусства Кыргызской Республики в Республике Саха (Якутия) проводятся в рамках празднования его 120-летнего юбилея. Председатель Совнаркома и Центрального Исполнительного комитета Якутской АССР в марте 1937 года был направлен на работу в Кыргызстан. К моменту его приезда Конституцией СССР 1936 года Киргизская АССР была преобразована в Киргизскую Советскую Социалистическую Республику. Отцы - основатели Кыргызской государственности, такие как Абдыкерим Сыдыков, Иманали Айдарбеков, Жусуп Абдрахманов, Торокул Айтматов и многие другие были репрессированы. Волею судьбы в эти тяжелейшие времена возглавить Кыргызскую республику довелось талантливому сыну родственного нам якутского народа. За короткий период жизни, всего 230дней, Максим Аммосов в Кыргызстане оставил яркий след. Он остался в истории как родоначальник первой Якутской республики здесь, а в истории кыргызского народа Аммосов вошел как один из выдающихся руководителей Кыргызской Советской Социалистической Республики. Он по праву занимает почетное место в плеяде блестящих государственных деятелей 30-х годов XX века. Выражаю надежду, что проведение Дней литературы и искусства Кыргызской Республики в Республике Саха (Якутия) станет возможностью ближе познакомиться с историей и с богатым наследием кыргызского народа и современной культурой Кыргызстана. Надеемся, что мероприятия с участием писателей, деятелей искусства, презентации книг, показ фильмов кыргызских кинематографистов, как современных, так и классических фильмов, вошедших в мировую сокровищницу брендом как киргизское чудо, оставят неизгладимое впечатление в ваших сердцах. Желаю всем, кто впервые соприкоснется с кыргызской культурой и литературой, радости познания нового. Нашим друзьям, давним партнерам – представителям кыргызской диаспоры, живущим и работающим в Якутии, удовлетворения от прикосновения к истокам нашей самобытной культуры.  Президент Кыргызской Республики Алмазбек Атамбаев».

 

 

Сын Чингиза Айтматова, президент МОО «Иссык-Кульский форум им. Ч. Айтматова» Аскар Айтматов выразил благодарность руководству Республики Саха (Якутия) за приглашение и братский родственный прием. эдесь оказанную. Аскар Айтматов отметил, что он впервые приехал в Якутию и сказал: «то, что предпринимается в социально-экономическом развитии республики вызывает большое уважение. Я знаю, как у вас бережно относятся к культуре, самобытная якутская культура и искусство развиваются, народные традиции продолжаются.  В Якутии поистине хорошо понимают то, что культура - это основа народа, без культуры не будет нации».

 

«Больше всего я признателен от всей семьи Айтматовых за ту память, которую вы испытываете писателю Чингизу Айтматову. Я не встречал ни одного человека, который бы не знал Чингиза Айтматова. Спасибо вам за то, что вы любите его произведения. Вы остаетесь верными благодарными почитателями творчества писателя. Спасибо за то, что вы помните», - сказал сын великого писателя.

 

Аскар Айтматов выразил уверенность в том, что культурное взаимодействие приведет к дальнейшему более глубокому сотрудничеству во всех других сферах.

Народный писатель, председатель Национального Союза писателей Кыргызской Республики, заслуженный деятель культуры Кыргызской Республики Акбар Рыскулов в своем выступлении сказал: «С первых минут сложились теплые отношения, наверно, это зов предков, и вы почувствовали сходство. Если устное народное творчество будем изучать, то в историческом плане найдем очень много параллелей, которые будут для нас всех открытием. Именно мы, кочевые народы, свои богатства, которые мы сохранили в устной форме, передавая через уста, и с глубоких времен принесли в третье тысячелетие. Такого богатства многие народы не имеют. В 2003 году мы отмечали тысячелетний юбилей Манаса решением генеральной Ассамблеи ООН, и в том же году решением ЮНЕСКО Манас признан шедевром устного народного творчества. И в том же 2003 году создана Международная ассоциация эпосов народов мира. Сопредседателем Ассоциации является наш уважаемый Александр Николаевич Жирков, который проводит большую работу в разных направлениях по сохранению и популяризации культурного наследия».

 

Акбар Рыскулов выразил от себя, от имени писателей Кыргызстана, которых в Национальном Союзе писателей Кыргызской Республики 650 человек, слова благодарности и пожелал дальнейших успехов.

 

«Глубоко символично то, что мы открывали Дни Кыргызской литературы и искусства у памятника Максима Кировича Аммосова. Ибо не только мы, но и будущие поколения будут преклоняться перед его ярким образом. Памятник этому политическому деятелю установлен в центре Бишкека в парке, носящем имя писателя Чингиза Айтматова. Я думаю, что теперь эти легендарные имена нас будут объединять еще на долгие годы. Прошло 50 лет с тех первых Дней литературы Кыргызстана в Якутии, это большой промежуток времени в человеческом плане. Теперь, к сожалению, из тех людей, которые были тогда в Якутске никого не осталось. Мы - продолжатели их дела и мы возродим традиции. Растет новое поколение писателей, очень талантливых мыслителей и наша обязанность творческих организаций состоит в преемственности поколений. Проведение дней литературы и искусства будет иметь хороший резонанс в укреплении связей наших республик», - резюмировал народный писатель Кыргызстана.

 

Советник Главы Республики Саха (Якутия), председатель Союза писателей Якутии, народный поэт Наталья Харлампьева приветствовала делегацию Кыргызстана от имени Союза писателей Якутии с прибытием в Якутск, с началом работы и отметила, что за те полдня, которые провели в Якутске гости, у писателей появилось общее вдохновение. «Дни Кыргызской литературы и искусства проходят под светлым именем нашего крупного политического деятеля Максима Кировича Аммосова. Любое доброе дело, дружба, любовь, дела во общее благо народов всегда делаются людьми, которые уважают друг друга, питают не только дружественные, но и тонкие чувства друг к другу. Именно таким человеком был народный поэт нашей республики Семен Петрович Данилов. Его друг тоже народный поэт Кыргызстана Сооронбай Сужуев. И те Дни литературы, которые сначала прошли в Кыргызстане, а потом в Якутии 50 лет назад были организованы этими двумя людьми. Совсем недавно вышел пятый том произведений Семена Данилова и в этом томе есть письма Сужуева. Он там пишет, как раз об этих общих делах организации Дней литературы, о книге якутских писателей на кыргызском языке и спрашивает о том, как продвигаются дела по изданию   кыргызских писателей на якутском языке. Вот эти два человека в 20 веке в 60-х годах заложили основы наших писательских связей», - сказала народный поэт.

 

Наталья Харлампьева обратила внимание на то, что эта встреча будет каким-то переломным моментом, которая продлит дружбу на века. «Говоря о людях, о личностях, которые имеют большое отношение в укреплении творческих, дружественных связей хотела бы особо поблагодарить Алтынай Тимирову, которую бы я назвала послом Саха Якутия в Кыргызстане. Она написала пьесу о пламенном Максиме Аммосове, перевела “Улуу Куданса” Платона Ойунского на киргизский язык. Это очень большая работа и низкий вам поклон вам Алтынай»,- отметила она.

 

«Всем сидящим в зале очень приятно видеть и слышать нашего почетного гостя Аскара Айтматова. Дело в том, что еще в начале 60-х якутские читатели знали кто такой Чингиз Айтматов. И даже в те годы, когда переводные книги не издавались. Произведения Айтматова изучали все равно на якутском языке. И наш Саха театр, где проходит наш вечер, прославился на весь мир именно произведением Айтматова “Пегий пес, бегущий по краю моря”. Мы благодарны памяти уважаемого Чингиза Торекуловича Айтматова», - подчеркнулапредседатель Союза писателей Якутии.

 

 

Наталья Харлампьева обратила внимание на то, что каждый писатель, который родом из Советского Союза, в любой точке бывшего Советского Союза имеет своих друзей, знакомых. «Особенно приятно, когда мы общаемся со своими родственными народами, не потому что, как мы шутим, предки сидели у одного костра, а потому что в условиях развития евразийского пространства духовную основу может готовить только творческая интеллигенция», - завершила свое выступление народный поэт и прочитала свое стихотворение, посвященное древним тюркским женщинам.

Артисты Саха академического театра имени П.А. Ойунского участникам торжества представили фрагменты из легендарных спектаклей по произведениям Чингиза Айтматова «Желанный голубой берег», «Материнское поле». Вечер приукрасили концертные номера Мансчы и Олонхосута. Поздравили своими выступлениями наш гость, комузист Тынчтыбек Чуйтиев, солисты Государственного театра оперы и балета имени Дмитрия Кононовича Сицева- Суоруна Омоллоона Сардана Сивцева-Сайдыкулова и Николай Попов, певец Сэмэтэй.

 

Напомним, сегодня  в столице нашей Родины открылись Дни культуры Кыргызской Республики в Российской Федерации. В Кремле прошел торжественный прием Президента Российской Федерации Владимира Путина в честь Президента Кыргызстана Алмазбека Атамбаева, в котором по приглашению главы государства принял участие Председатель Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александр Жирков.