В 2017 году республика отметит юбилей одного из основоположников государственности Якутии и Кыргызстана Максима Аммосова. В феврале текущего года во время рабочей поездки в г. Бишкек спикер якутского парламента Александр Жирков провел ряд встреч по предварительному согласованию совместных с кыргызской стороной мероприятий, посвященных к памятной для обеих республик дате.

 

Встречи и переговоры состоялись в парламенте Кыргызской Республики – Жогорку Кенеше, в Министерстве культуры, информации и туризма, с руководством Союза писателей, Союза кинематографистов, а также Государственного агентства по делам молодежи, физкультуре и спорту при правительстве Кыргызской Республики. В рамках юбилейных мероприятий намечается издание книги переводов кыргызских писателей.

 

На заседании, посвященном созданию редакционного совета по изданию книг и формировании плана работы, приняли участие писатели, поэты, переводчики.

 

Александр Жирков в своем выступлении сказал: «В республике будут проведены Дни культуры и искусства Республики Кыргызстан, состоятся творческие встречи с писателями. Ранее в 1966 году приезжала большая делегация писателей Киргизии, посетили Якутск, Намский, Мирнинский районы. К этому событию приурочили издание сборника перевода произведений Чингиза Айтматова – писателя, тогда недавно удостоенного Ленинской премии и набирающего известность в широких кругах, «Верблюжий глаз». В сборник вошли произведения писателя «Материнское поле», "Верблюжий глаз», «Джамиля», «Первый учитель», переведенные на якутский язык Николаем Кондаковым, Дмитрием Кириллиным, Василием Гольдеровым, Петром Афанасьевым. По итогам Дней культуры и искусства Республики Кыргызстан Гаврил Окороков и Иван Федосеев – Доосо в 1967 году издали сборник «Ала-хайа сарыала», включающий перевод произведений 33 киргизских писателей, поэтов. В следующем году исполняется 50 лет со дня издания этой книги. Кроме этого были отдельные публикации перевода произведений в журналах, газетах. Планируемый сборник перевода произведений будет третьим изданием в истории творческого сотрудничества литераторов нашей республики и Кыргызстана».

 

Александр Жирков рассказал о том, что в ходе поездки в Бишкек с руководством Союза писателей Кыргызстана обсудили проект издания. В данное время кыргызская сторона занимается подбором произведений, на их взгляд достойных для перевода и включения в сборник. Предложено издание формировать из трех блоков: в первый -- включить произведения классиков кыргызской литературы; во второйавторов среднего поколения; в третий – молодых писателей, поэтов.

Спикер парламента отметил: «Перед нами стоит задача – осуществить литературный перевод произведений примерно 40 авторов. Для этого должны создать редакционный совет по изданию книги, организовать работу на должном уровне, чтобы через год на руках держали готовый сборник».

 

Александр Жирков посоветовал молодым писателям, поэтам республики принять участие в издании сборника, ведь классики литературы Якутии посвящали свой талант и уделяли свое время переводу произведений авторов литературы братских народов.

 

По итогам заседания создан редакционный совет под председательством Александра Жиркова, в состав которого вошли Николай Лугинов, Олег Сидоров, Гаврил Андросов, Валерий Луковцев, Данил Макеев, Альбина Борисова, Наталья Михалева, Афанасий Гуринов. Координатором проекта назначена Мария Илларионова.

 

 

Пресс-служба Ил Тумэна